KBo 46.130 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 46.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1′ ]x x[

obv. I 2′ ki‑⸢nu‑un⸣jetzt:DEMadv [ ]x x‑⸢za⸣ QA‑⸢DU⸣nebst:{ABL, INS} [

obv. I 3′ mku‑ri‑ma‑LÚ da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} DINGIR‑LUM‑waGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

obv. I 4′ NA₄x‑wa ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑an(‑)[

obv. I 5′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑⸢la⸣‑[ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. I 6′ ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUka⸣‑a‑ša‑iaKašaiya:GN.D/L.SG;
Kašaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

obv. I 7′ IŠ‑⸢TU⸣ KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ri‑ir‑ru‑wa‑[ašabkratzen:VBN.GEN.SG

obv. I 8′ INIM‑⸢ni⸣Wort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ki⸣‑nu‑na(‑)[

obv. I 9′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ḫa‑li(?)](Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP ⸢iš⸣‑ši‑ia‑an‑z[i

obv. I 10′ ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: DIN[GIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]‑ru‑an‑zi

obv. I 11′ ma‑a‑anwie: [

obv. I 12′ EGIR‑⸢ma⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

obv. I 13′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUk[a‑a‑ša‑ia(?)Kašaiya:GN.D/L.SG;
Kašaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 14′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} r[i?‑

obv. I 15′ ša?‑ku‑w[aAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP

obv. I 16′ ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS [

obv. I 17′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

obv. breaks off

rev. 1′ SI[G₅‑

rev. 2′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. 3′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

rev. 4′ ⸢SIG₅⸣[gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

break; ca. 5 lines

rev. 10′ ] ⸢SISKUR⸣?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

rev. 11′ ]‑⸢a⸣ tar‑nu‑⸢wa⸣‑an‑z[ilassen:INF

rev. 12′ ⸢ku‑it‑ma⸣‑an‑ma‑⸢kán⸣während:;
eine Zeitlang: x x[

rev. 13′ m⸢ḫu‑uz⸣‑[zi]‑iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [

rev. 14′ nuCONNn IGI‑⸢zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [TEMEŠ]Opferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

rev. 15′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x[

empty paragraph

rev. breaks off